A fire tore through Mission San Gabriel. Its museum now tells a more inclusive story